Page 17 - 2017-7

Lesehilfe Ein Meer, das wollte auf Reisen gehen
und sich die weite Welt besehen.

schimmernd Es zog seine schönsten Kleider an:
мерцающий Blau schimmernd mit weißen Schaumkrönchen dran.
das Es schwamm, – was sollte es anderes machen –
Schaumkrönchen und erlebte schon bald ganz erstaunliche Sachen:
корона из пены Im Froste des Nordens wagten sich Menschen
erstaunlich mit Schlittschuhen aufs Meer zu den herrlichsten Tänzen.
удивительный Und als das Meer dann nach Süden kam,

sich wagen spielten Kinder an Stränden und dem Meer wurde warm.
отваживаться
Doch auf seinem Weg zwischen Norden und Süden
hügelig sah das Meer ein seltsames Etwas liegen.
холмистый „Ich bin eine Insel“, sprach das hügelige Ding.
kitzeln „Ich wachse aus dir, wohne ganz in dir drin.“
щекотать
Das Meer war erstaunt. Es fragte: „Aus mir?
die Zehe Warum bist du gewachsen? Wozu bist du hier?“
палец стопы
„Schau“, sprach die Insel, „rings um mich ist Sand.
kreischen Da liegen die Menschen und spielen am Strand.
визжать
Die Menschen, die haben dich alle so gern.
Sie kommen zu mir wegen dir, auch von fern.“

Wie stolz war das Meer! Es schlug Wellen vor Freude
und kitzelte damit die Zehen der Leute.
Die kreischten und lachten und riefen „Hallo!“,
„Wie schön ist’s am Meer!“ Und alle waren froh.

So kommt es, dass die Meere auf Reisen
so gerne ihre Inseln umkreisen.
Illustrationen: Swetlana Ljadowa

seite
15